语言政策评估的视角和原则：《语言政策评估与〈欧洲区域或小族语言宪章〉》译后记Perspectives and principles of language policy evaluation: Some reflections after translating “Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages”
何山华;
摘要(Abstract)：
语言政策评估是一个跨学科的研究和实践话题,在国际和国内学界都是一个发展较不充分的领域。《语言政策评估与<欧洲区域或小族语言宪章>》以构建跨学科桥梁为己任,结合语言学、经济学、政治学和管理学等学科的概念工具,建构了一套可用于语言政策事先评测和事后检验的方法体系。该体系将语言政策视为一种旨在增加社会总体福利的公共政策,用公共政策分析的方法审视各种政策选项,并将效能、成本效益和参与式民主视为优秀语言政策的三个原则。这一体系使语言政策制定者能够更好地处理政治和法律因素,对不同的政策方案及其实施效果进行比较,并在一定程度上应用于欧洲小族语言政策的制定。欧洲视角和经验可以为我国的语言政策制定、评估和研究提供启示。
关键词(KeyWords)： 语言政策评估;公共政策;效能;成本效益;民主
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 何山华;
参考文献(References)：
- 郭龙生，2015. 双语教育与中国语言治理现代化 [J]. 双语教育研究（2）：1-5.
- 鲁子问，2008. 国家治理视野的语言政策 [J]. 社会主义研究（6）：54-58.
- 宣晓伟，2014. 国家治理体系和治理能力现代化的制度安排：从社会分工理论观瞻 [J]. 改革（4）：153-161.
- 张日培，2009. 治理理论视角下的语言规划——对“和谐语言生活”建设中政府作为的思考 [J].语言文字应用（3）：53-62.
- GAZZOLA M,2006. Managing multilingualism in the European Union: language policy evaluation for the European Parliament [J]. Language policy,5: 395-419.
- GAZZOLA M,GRIN F,VAILLANCOURT F,2016. Evaluating language policy and planning: an introduction to the economic approach [M]// Eds,Cécile B. Vigouroux and Salikoko S. Bridging linguistics and economics. Mufwene. Cambridge: Cambridge University Press: 1-23.
- GRIN F,2003. Language policy evaluation and the European charter for regional or minority languages [M]. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- GRIN F,GAZZOLA M,2010. Criteria-based comparison in language policy: principles and methodology [J]. Working papers of the DYLAN project,5: 1-32.
- KORNE H,2010. Improving language policy and planning through evaluation: approaches to evaluating minority language policies [J]. Working papers in educational linguistics,27: 38-55.